1 00:00:17,640 --> 00:00:19,090 Beschleunigen Sie, meine Damen hinten. 2 00:00:28,079 --> 00:00:31,036 Bist du dumm? Ja, ich meine dich! 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,355 Bei dir ist es immer das Gleiche. Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht so voll machen. 4 00:00:34,439 --> 00:00:35,436 Können Sie mich hören? 5 00:00:35,520 --> 00:00:36,595 Hör jetzt damit auf. 6 00:00:36,679 --> 00:00:38,315 - Komm zurück. - Ja, es ist gut. 7 00:00:38,399 --> 00:00:39,880 Füllen Sie den Warenkorb erneut. 8 00:00:41,479 --> 00:00:42,799 So geht es schneller! 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 Es ist voll. Bereit zu gehen. 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,116 Aufleuchten! Abweichen! 11 00:00:54,200 --> 00:00:56,560 Kein Schlafen auf der Rückseite! 12 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 Alle wieder an die Arbeit! 13 00:01:56,000 --> 00:02:00,280 Genosse Kulanin, Du fährst immer noch wie ein Barbar. 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,079 Ich bin ein Barbar. 15 00:02:21,199 --> 00:02:24,756 - Danke schön. - Du hättest das Gleiche getan. 16 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Für jeden von uns. 17 00:02:53,319 --> 00:02:57,120 Die Hütte ist nicht für die Ewigkeit. Wir suchen für ein Versteck für dich in der Stadt. 18 00:03:05,680 --> 00:03:08,280 Du musst etwas für mich besorgen, Oscar. 19 00:03:09,319 --> 00:03:11,240 - Was? - Eine Waffe. 20 00:03:16,479 --> 00:03:19,235 Irgendeine bestimmte Waffe? 21 00:03:19,319 --> 00:03:22,120 Ein Jagdgewehr, mindestens Kaliber 6,5. 22 00:03:24,680 --> 00:03:28,000 - Willst du Hirsche schießen? - So etwas in der Art. 23 00:03:35,360 --> 00:03:36,360 Was? 24 00:03:37,719 --> 00:03:39,400 Genug! 25 00:04:49,399 --> 00:04:51,279 Komm schon, Kneipper. Noch einer. 26 00:04:51,879 --> 00:04:54,076 Es ist vorbei, Junge. 27 00:04:54,160 --> 00:04:56,396 Letzte Runde, Leute! 28 00:04:56,480 --> 00:04:58,639 Ich habe es in der Tasche. 29 00:04:59,120 --> 00:05:01,079 Heute ist mein Glückstag. 30 00:05:01,519 --> 00:05:03,480 Das Allerletzte, verstanden? 31 00:05:05,439 --> 00:05:06,839 An die Witwen! 32 00:05:16,680 --> 00:05:19,279 - Ich muss pinkeln. - Dann tun Sie es. 33 00:05:20,199 --> 00:05:21,879 Ich muss gehen, meine Leute. 34 00:05:48,480 --> 00:05:50,399 Ist das alles, was wir bekommen? 35 00:05:51,000 --> 00:05:52,480 Was für eine Menge Scheiße. 36 00:05:54,240 --> 00:05:55,519 Was ist das? 37 00:06:00,879 --> 00:06:02,279 Mist. 38 00:06:04,279 --> 00:06:06,160 Da war nichts. 39 00:06:34,839 --> 00:06:36,360 Wir müssen gehen. 40 00:06:38,959 --> 00:06:40,800 Zieh etwas anderes an. 41 00:06:49,519 --> 00:06:51,600 Sollen wir uns hier um 7 Uhr treffen? 42 00:06:53,040 --> 00:06:55,759 - Hier? - Es ist am einfachsten. 43 00:07:04,920 --> 00:07:07,279 Bitte fragen Sie Rudi, warum er nicht zurückgekommen ist. 44 00:07:08,839 --> 00:07:10,360 Ich werde. 45 00:07:27,519 --> 00:07:29,115 Okay, Junge. 46 00:07:29,199 --> 00:07:32,920 Ich hoffe, es ist Ihnen klar, dass wir muss dich in Gewahrsam nehmen. 47 00:07:36,920 --> 00:07:39,040 Sie sagen, Sie hätten in Notwehr gehandelt. 48 00:07:41,279 --> 00:07:43,076 Wie steht es mit der Aussage Ihres Kameraden? 49 00:07:43,160 --> 00:07:45,510 Arndt Scheer wollte Stecken Sie die Urkunde dem Mädchen an. 50 00:07:46,199 --> 00:07:47,439 Ist das so? 51 00:07:48,279 --> 00:07:49,276 Ja. 52 00:07:49,360 --> 00:07:51,875 Hast du geplant? die falsche Aussage zusammen? 53 00:07:51,959 --> 00:07:53,555 - Nein. - Ich nehme diesen Jungen an. 54 00:07:53,639 --> 00:07:56,276 - Das wird Konsequenzen für ihn haben. - Das wirst du nicht tun. 55 00:07:56,360 --> 00:07:58,279 Sie sind in diesem Fall voreingenommen. 56 00:07:58,680 --> 00:08:00,279 Folgen Sie dem. 57 00:08:00,959 --> 00:08:02,360 Entladung. 58 00:08:04,279 --> 00:08:06,040 Komm, mein Junge. 59 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Rath? 60 00:08:12,079 --> 00:08:14,079 - Danke, nicht für mich. - Böhm? 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,439 Warum nicht? 62 00:08:18,720 --> 00:08:20,036 Herren. 63 00:08:20,120 --> 00:08:23,995 Wenn sich herausstellt, dass es Sergeant Naumann ist 64 00:08:24,079 --> 00:08:26,555 wollte einen Zeugen hinrichten, 65 00:08:26,639 --> 00:08:29,120 das wäre ein echter Skandal. 66 00:08:29,519 --> 00:08:30,636 Laut diesem Dokument 67 00:08:30,720 --> 00:08:33,276 mindestens 21 obdachlose Teenager 68 00:08:33,360 --> 00:08:35,715 während oder unmittelbar danach ihre Verhaftung. 69 00:08:35,799 --> 00:08:37,876 12 weitere Fälle waren, den Akten zufolge 70 00:08:37,960 --> 00:08:39,756 rückwirkend als Unfälle eingestuft. 71 00:08:39,840 --> 00:08:41,356 Auf jeden Fall 72 00:08:41,440 --> 00:08:43,315 Abschnitt 14 war vorhanden. 73 00:08:43,399 --> 00:08:47,036 Wir alle wissen, dass es eine Menge gibt Müll in diesem Abschnitt. 74 00:08:47,120 --> 00:08:51,080 Für sie sollte es immer noch dasselbe sein ob ein Mordopfer reich oder arm ist. 75 00:08:52,559 --> 00:08:53,876 Wer wurde namentlich identifiziert? 76 00:08:53,960 --> 00:08:58,279 Im Moment: Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke. 77 00:08:58,759 --> 00:09:01,156 Aber wir sollten es untersuchen der gesamte Abschnitt 14. 78 00:09:01,240 --> 00:09:02,955 Wir können nicht zulassen, dass etwas gekehrt wird unter dem Teppich. 79 00:09:03,039 --> 00:09:06,396 Ansonsten das Vertrauen der Menschen in unserer Einrichtung wird enden. 80 00:09:06,480 --> 00:09:08,756 Ausgerechnet Sie sagen das? Ein SA-Mann? 81 00:09:08,840 --> 00:09:11,195 Meine politischen Überzeugungen habe damit nichts zu tun. 82 00:09:11,279 --> 00:09:13,276 Constable Kuschke ist auch Mitglied der SA, 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,756 aber ich würde mich gerne bewerben, insbesondere, um ihn zu verhaften. 84 00:09:15,840 --> 00:09:17,639 Dasselbe wie Hagedorn und Lanke. 85 00:09:18,120 --> 00:09:19,440 Möglicherweise haben Sie Recht. 86 00:09:20,120 --> 00:09:24,840 Dafür ist eine Operation nötig, Sogar ich brauche eine Genehmigung. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,799 Der Polizeichef wird darüber nicht erfreut sein. 88 00:09:30,279 --> 00:09:32,075 Was hat Sie auf diese Spur gebracht? 89 00:09:32,159 --> 00:09:35,759 Eine Notiz von Rudolf Malzig, der Assistent von Dr. Schwarz. 90 00:09:36,600 --> 00:09:40,159 Eigentlich wollte er mir seins geben Persönliche Aufzeichnungen gestern Abend. 91 00:09:40,519 --> 00:09:42,960 - Und? - Er ist nicht aufgetaucht. 92 00:09:50,200 --> 00:09:53,159 - Officer Lanke? - Ja, hier. 93 00:09:57,639 --> 00:09:58,636 Was willst du? 94 00:09:58,720 --> 00:10:00,356 Widersprüche sind ans Licht gekommen 95 00:10:00,440 --> 00:10:02,756 zwischen Ihren Aussagen und Beweise in der Untersuchung 96 00:10:02,840 --> 00:10:04,876 in den Mord an Kaufhaus Tietz. 97 00:10:04,960 --> 00:10:08,876 - Mord? Das war ein Unfall. - Ich muss Sie bitten, mit uns zu kommen. 98 00:10:08,960 --> 00:10:10,260 Bin ich verhaftet oder was? 99 00:10:10,639 --> 00:10:12,396 Du bist jetzt im Urlaub, 100 00:10:12,480 --> 00:10:15,236 inklusive Unterkunft in ein Einzelzimmer auf Staatskosten. 101 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Ihr Abzeichen, bitte. 102 00:10:17,840 --> 00:10:19,159 Ja, ich komme! 103 00:10:21,799 --> 00:10:24,759 - Hinsetzen. - Hörst du nicht zu? Hinsetzen. 104 00:10:25,679 --> 00:10:27,240 Vielen Dank, Kollegen. 105 00:10:28,360 --> 00:10:30,236 Also, Herr Kuschke, Weißt du, warum du hier bist? 106 00:10:30,320 --> 00:10:32,715 Er sagte, ich solle ihm nachlaufen ... 107 00:10:32,799 --> 00:10:35,835 Und dann sagte er uns, was wir tun sollten. 108 00:10:35,919 --> 00:10:37,919 Ich habe versucht, zwischen sie zu kommen. 109 00:10:38,240 --> 00:10:39,996 - Weißt du nichts? - Sollte ich? 110 00:10:40,080 --> 00:10:41,759 Ja, das denke ich. 111 00:10:47,639 --> 00:10:50,399 Dann traten wir zurück. Wir sagten nein. 112 00:11:05,960 --> 00:11:07,240 Guten Tag. 113 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 Wo ist Ihr Kollege, Herr Malzig? 114 00:11:21,200 --> 00:11:24,799 Warum fragst du? Vielleicht Malzigs etwas zu essen bekommen. 115 00:11:25,440 --> 00:11:28,835 - Wo ist er? - Er fällt durch seine Abwesenheit auf. 116 00:11:28,919 --> 00:11:32,675 - Ist das schon oft vorgekommen? - Nun ja, hin und wieder. 117 00:11:32,759 --> 00:11:37,675 Junge Leute tanzen gern, manchmal ganze Nächte durch. 118 00:11:37,759 --> 00:11:40,360 - Sagen Sie mir Bescheid, sobald er auftaucht. - Natürlich. 119 00:11:41,440 --> 00:11:42,759 Inspektor... 120 00:11:43,279 --> 00:11:46,480 - Bringt das zu Gennat. - Was ist das? 121 00:11:46,919 --> 00:11:49,639 Heute Morgen wurde ein Mann tot aufgefunden. 122 00:11:50,000 --> 00:11:51,879 Ein Obdachloser. 123 00:11:52,519 --> 00:11:54,159 Vom Lumpenmarkt. 124 00:11:54,600 --> 00:11:56,955 - Ich bringe es ihm. - Danke schön. 125 00:11:57,039 --> 00:12:00,555 Rietsche, Roswitha. Richter... 126 00:12:00,639 --> 00:12:03,799 Dr. F. Voss. 127 00:12:09,919 --> 00:12:14,039 Richter... Dr. F. Voss. 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,879 Dr. F. Voss. 129 00:12:34,120 --> 00:12:36,835 Entschuldigung, aber so einfach wird es nicht mehr. 130 00:12:36,919 --> 00:12:38,240 Was ist passiert? 131 00:12:40,320 --> 00:12:42,636 Der Anfang vom Ende des deutschen Rechtsstaates. 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 Und ich war da. 133 00:12:47,960 --> 00:12:50,799 Gut. Was hat dich zu mir geführt? 134 00:12:51,360 --> 00:12:53,156 Ich habe einen Todesfall untersucht. 135 00:12:53,240 --> 00:12:56,036 Nun, mehrere Todesfälle von Obdachlose Teenager. 136 00:12:56,120 --> 00:12:58,276 Wie kann ich Ihnen behilflich sein? 137 00:12:58,360 --> 00:13:00,200 Eines ist mir aufgefallen: 138 00:13:00,559 --> 00:13:03,600 Das waren sie alle irgendwann vor demselben Richter. 139 00:13:05,279 --> 00:13:06,835 Voss. 140 00:13:06,919 --> 00:13:07,840 Ja. 141 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Woher wusstest du das? 142 00:13:11,879 --> 00:13:14,080 Dr. Ferdinand Voss. 143 00:13:15,080 --> 00:13:19,480 Ein gnadenloser, erbarmungsloser Richter, für den kein Urteil zu hart sein kann. 144 00:13:20,240 --> 00:13:21,996 Immer strafend, nur strafend. 145 00:13:22,080 --> 00:13:24,636 Nie verzeihen. Niemals hinterfragen. 146 00:13:24,720 --> 00:13:27,675 Berühmt, sollte ich sagen, berüchtigt für seine Eigenart, 147 00:13:27,759 --> 00:13:30,679 Urteil fällen unter 2 Minuten 30 Sekunden. 148 00:13:32,639 --> 00:13:36,840 Die Corps-Studenten komme oft zu seinen Fällen... 149 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 um ihm zu applaudieren. 150 00:13:40,080 --> 00:13:43,195 Soweit ich weiß, ein paar Jahre bevor er zum Strafdienst verurteilt wurde, 151 00:13:43,279 --> 00:13:45,236 und an das Vormundschaftsgericht weitergeleitet. 152 00:13:45,320 --> 00:13:47,200 - Wo? - Tiergarten. 153 00:13:48,000 --> 00:13:50,279 Ich gehe davon aus, dass seine Urteile öffentlich sind. 154 00:13:52,720 --> 00:13:53,919 Wie auch immer... 155 00:13:55,679 --> 00:13:57,435 Nun zur Arbeit. 156 00:13:57,519 --> 00:13:59,955 Es gibt immer etwas zu tun in der Roten Hilfe. 157 00:14:00,039 --> 00:14:04,039 Es ist wahr, dass es freiwillig ist, aber wir werden uns etwas einfallen lassen. 158 00:14:06,559 --> 00:14:08,480 Danke schön. 159 00:14:39,159 --> 00:14:42,120 - Lass mich raus! - Schlechte Nachrichten, Frau Nyssen. 160 00:14:42,519 --> 00:14:44,916 Ihr Mann will nicht kooperieren. 161 00:14:45,000 --> 00:14:48,759 Mein Mann würde alles tun um mich zu retten, wenn er dazu in der Lage wäre. 162 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 Helga, ja? 163 00:14:54,159 --> 00:14:58,320 Wenn Sie das wissen Er weiß es nicht, sag es mir. 164 00:14:59,519 --> 00:15:01,000 Jetzt. 165 00:15:07,159 --> 00:15:09,955 - Sie haben die falsche Person. - Ach ja? 166 00:15:10,039 --> 00:15:12,996 Falls jemand weiß wo der Stein ist, dann ist sie es. 167 00:15:13,080 --> 00:15:15,955 Sie ist die Einzige, die Zugang dazu hat Haus und sie weiß alles 168 00:15:16,039 --> 00:15:17,996 über die Tresore und Konten. 169 00:15:18,080 --> 00:15:19,399 Wer ist sie"? 170 00:15:22,240 --> 00:15:23,879 Seine Mutter. 171 00:15:26,759 --> 00:15:28,080 OK. 172 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 - Danke schön. - Die Leiter. 173 00:15:34,840 --> 00:15:37,000 Stoppen!! Lass mich hier raus! 174 00:15:37,639 --> 00:15:41,679 Lass mich hier raus! 175 00:15:43,399 --> 00:15:45,360 Guten Morgen! 176 00:15:51,519 --> 00:15:53,320 - Guten Morgen! - Was ist los? 177 00:15:53,679 --> 00:15:55,636 Kannst du es mir sagen? Wo finde ich Richter Voss? 178 00:15:55,720 --> 00:15:57,795 - Wer fragt? - Bitte? 179 00:15:57,879 --> 00:15:59,919 - Name? - Ritter. 180 00:16:01,879 --> 00:16:04,000 Ritter Glatze. 181 00:16:05,080 --> 00:16:07,759 Dann kann ich dich immer noch dazu bringen, mich anzusehen. 182 00:16:08,200 --> 00:16:10,996 Der ehrenwerte Richter Voss findet in Raum zwei statt. 183 00:16:11,080 --> 00:16:13,159 Aber heute ist es voll. Du kannst nicht hineingehen. 184 00:16:13,919 --> 00:16:15,759 Was noch? 185 00:16:16,240 --> 00:16:18,916 Hätten Sie bitte das Unendliche? Freundlichkeit, mir zu sagen, wo 186 00:16:19,000 --> 00:16:21,955 Das Büro von Richter Voss ist, dann könnte ich vielleicht meinen Job machen... 187 00:16:22,039 --> 00:16:23,480 Schlüssel zu Dreizehn. 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,759 Kannst du mich in Zimmer 2 mitnehmen? 189 00:16:33,200 --> 00:16:34,279 Gerne. 190 00:16:40,519 --> 00:16:41,720 Die Dame ist bei mir. 191 00:16:42,039 --> 00:16:43,799 - Aber... - Danke. 192 00:16:47,720 --> 00:16:49,919 Sind Sie auch ein Bewunderer von Richter Voss? 193 00:16:50,480 --> 00:16:53,600 - Begnadigung? - Du wirst sein. 194 00:16:54,000 --> 00:16:55,595 Soweit die Fakten. 195 00:16:55,679 --> 00:16:58,715 Ich frage nun den Sachverständigen, Stellvertretender Helfer, 196 00:16:58,799 --> 00:17:00,675 für ihre abschließende Beurteilung. 197 00:17:00,759 --> 00:17:03,756 Frau Helfer leitet die Abteilung für Jugend und Soziales. 198 00:17:03,840 --> 00:17:07,396 Willie ist 11 Jahre alt. Er verlor seine Eltern im Alter von 5 Jahren. 199 00:17:07,480 --> 00:17:10,076 Seitdem lebt er mit anderen zusammen Jugendliche auf der Straße. 200 00:17:10,160 --> 00:17:12,356 Seine Vergehen sind vergleichsweise harmlos... 201 00:17:12,440 --> 00:17:15,356 Betrug, Diebstahl, seit Jahren im Gange... 202 00:17:15,440 --> 00:17:17,995 - Das nennst du harmlos? - Aus der Not geboren. 203 00:17:18,079 --> 00:17:19,755 Es ging nur darum, ihm Essen in den Mund zu stecken. 204 00:17:19,839 --> 00:17:22,275 Damit meinen Sie die Straftat 205 00:17:22,359 --> 00:17:25,596 370 § 1 Nr. 5 StGB. 206 00:17:25,680 --> 00:17:28,156 Ich bitte um Entgegenkommen Die Insel Scharfenberg. 207 00:17:28,240 --> 00:17:31,396 Da hat der Junge die größte Hoffnung einer erfolgreichen Wiedereingliederung. 208 00:17:31,480 --> 00:17:36,156 Aber wer sagt, dass wir uns wieder integrieren wollen? diese fehlgeleiteten Teenager? 209 00:17:36,240 --> 00:17:39,715 Ich muss darauf hinweisen, dass dies der Fall ist das Vormundschaftsgericht, 210 00:17:39,799 --> 00:17:42,299 und nicht der Parteitag der Sozialdemokraten. 211 00:17:43,200 --> 00:17:44,715 Herr Vorsitzender. 212 00:17:44,799 --> 00:17:47,156 Was dieser Junge jetzt braucht ist ein Dach über dem Kopf 213 00:17:47,240 --> 00:17:50,519 eine Mahlzeit auf dem Tisch, und eine gesunde Portion Pflege. 214 00:17:50,920 --> 00:17:53,356 Dann mit einem Erwachen und angeregter Geist, 215 00:17:53,440 --> 00:17:54,916 er wird in die richtige Richtung wachsen. 216 00:17:55,000 --> 00:17:59,076 Ein Bauer baut kein Schloss, ein Dieb, kein Wolkenkuckucksheim. 217 00:17:59,160 --> 00:18:03,440 Dieser Junge muss lernen, Kontrolle zu haben und bestellen. Sauberkeit und Disziplin. 218 00:18:05,000 --> 00:18:07,275 Daher ordnet das Gericht daher an übertragen 219 00:18:07,359 --> 00:18:09,880 in die Kinderstrafanstalt „Sonnenborn“. 220 00:18:10,400 --> 00:18:12,796 Die gesetzliche Vormundschaft bleibt bestehen mit dem Gericht. 221 00:18:12,880 --> 00:18:15,396 - Fall abgeschlossen. - 2 Minuten 6! 222 00:18:15,480 --> 00:18:16,636 2, unglaublich. 223 00:18:16,720 --> 00:18:18,796 - Es ist ein neuer Rekord, oder? - Unglaublich. 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,799 Na dann, komm mit, Junge. 225 00:18:26,200 --> 00:18:29,759 - Sehr geehrtes Mitglied? - Fräulein... 226 00:18:30,079 --> 00:18:31,596 - Ritter. - Ja. 227 00:18:31,680 --> 00:18:35,515 Ich wusste nicht, dass du nicht arbeitest nicht mehr im Gefängnis. 228 00:18:35,599 --> 00:18:39,759 Nein, ich habe einen neuen Job gefunden. Was bringt Bist du hier? Bist du im Dienst? 229 00:18:40,160 --> 00:18:41,596 Ja. 230 00:18:41,680 --> 00:18:44,559 Ich... hätte ein paar Fragen an Richter Voss. 231 00:18:45,119 --> 00:18:48,116 Was für ein Spaß. Worum geht es? 232 00:18:48,200 --> 00:18:51,116 Ein mutmaßlicher Mord im Zusammenhang mit der Kaufhausbande. 233 00:18:51,200 --> 00:18:55,000 Ich hatte gehofft, es sehen zu können aktuelle Gerichtsurteile. 234 00:18:55,319 --> 00:18:57,169 Es tut mir leid, ich bin nicht autorisiert. Aber... 235 00:18:57,440 --> 00:18:59,680 Warten Sie eine Minute, Herr Vorsitzender. 236 00:19:00,319 --> 00:19:01,876 Darf ich Ihnen jemanden vorstellen? 237 00:19:01,960 --> 00:19:04,839 Kriminalkommissar Ritter, von Mord. 238 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 Was machst du hier? 239 00:19:08,000 --> 00:19:10,475 Für meine Untersuchungen in Zusammenhang mit einem Mordfall 240 00:19:10,559 --> 00:19:14,200 Ich muss Gerichtsurteile einsehen aus den letzten Monaten... 241 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 An dem Sie beteiligt waren. 242 00:19:20,519 --> 00:19:21,799 Verzeihung. 243 00:19:22,680 --> 00:19:26,400 Warum genau ist ein Morddetektiv? Interesse an diesem Fall? 244 00:19:27,119 --> 00:19:29,559 Wir prüfen einen Zusammenhang zu unserem Fall. 245 00:19:29,920 --> 00:19:32,020 Leider bin ich es nicht zur Weitergabe berechtigt. 246 00:19:32,319 --> 00:19:33,675 Bitte schicken Sie es mir die Akten... 247 00:19:33,759 --> 00:19:35,839 Dafür habe ich leider keine Zeit. 248 00:19:36,319 --> 00:19:41,359 Leider... Kriminalrat Gennat erwartet heute den Bericht. 249 00:19:41,799 --> 00:19:45,755 - Sie arbeiten für Kriminalrat Gennat? - Ja. 250 00:19:45,839 --> 00:19:47,916 Soll ich ihm sagen, dass Sie sich geweigert haben? kooperieren, 251 00:19:48,000 --> 00:19:51,039 und die Sie gerne erhalten würden ein Anruf von ihm? 252 00:19:52,319 --> 00:19:54,279 Eulenhofer. Komm her 253 00:19:54,680 --> 00:19:59,079 Kümmern Sie sich um die Wünsche dieser Dame. Sie möchte Zugriff auf Dateien. 254 00:19:59,480 --> 00:20:01,559 15 Minuten. Nicht mehr. 255 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Gut. Komm mit mir. 256 00:20:05,839 --> 00:20:09,235 Du kennst Voss nicht, es ist dein Glückstag. 257 00:20:09,319 --> 00:20:11,116 - Eisstockschießen, Professor? - Ja. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,680 Ich werde mich einfach umziehen. 259 00:20:16,599 --> 00:20:17,920 Gut, lass uns gehen. 260 00:20:18,359 --> 00:20:22,876 Das sind Urteile gegen jugendliche Straftäter 261 00:20:22,960 --> 00:20:26,079 und Waisen in den letzten vier Quartalen. 262 00:20:26,440 --> 00:20:27,839 Danke schön. 263 00:20:28,720 --> 00:20:30,079 15 Minuten. 264 00:20:30,519 --> 00:20:32,435 20? 265 00:20:32,519 --> 00:20:34,799 - 25. - Deal. 266 00:21:02,240 --> 00:21:05,000 - Wie ist es gelaufen? - Hier. 267 00:21:15,759 --> 00:21:19,755 Unteroffizier Naumann schlug den Jungen „bis ihm das Blut aus dem Kopf lief.“ 268 00:21:19,839 --> 00:21:21,916 Wir sagten Naumann, er solle aufhören, natürlich, aber... 269 00:21:22,000 --> 00:21:25,636 Wir sagten ihm, er solle aufhören. „Ich habe ihm gesagt, er soll aufhören.“ 270 00:21:25,720 --> 00:21:27,796 Blut lief aus dem Kopf des Jungen. 271 00:21:27,880 --> 00:21:30,995 - So stark hatte der Sergeant... - So stark hatte der Sergeant... 272 00:21:31,079 --> 00:21:32,275 ...schlag den Jungen. 273 00:21:32,359 --> 00:21:34,636 - Wir sagten ihm, er solle aufhören. - Aber er machte einfach weiter... 274 00:21:34,720 --> 00:21:36,839 - Wir haben es alle gelesen. - Und ich habe es gehört. 275 00:21:37,200 --> 00:21:39,715 - Sie waren alle damit einverstanden. - Sieht auf jeden Fall so aus. 276 00:21:39,799 --> 00:21:42,079 Gib den Toten die Schuld. Alter Betrug. 277 00:21:42,640 --> 00:21:44,480 - Das alles?! - Ja. 278 00:21:46,880 --> 00:21:48,759 Wie lange werden sie in der Lage sein, sie zu halten? 279 00:21:49,119 --> 00:21:51,920 - Ein oder zwei Tage. - Das kann nicht wahr sein. 280 00:21:53,440 --> 00:21:55,715 Wir alle wissen, dass das Lügen sind. 281 00:21:55,799 --> 00:21:58,920 Wir haben Gesetze, Herr Rath, und wir müssen uns an sie halten. 282 00:22:01,839 --> 00:22:03,680 Beppo Schmitz... 283 00:22:06,079 --> 00:22:08,680 Albertine Ahlrichs... Beide starben... 284 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 bei... 285 00:22:57,319 --> 00:22:58,920 Kroll, Theodore. 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,079 Gerade fertig. 287 00:23:11,519 --> 00:23:12,680 Danke schön! 288 00:23:18,359 --> 00:23:19,920 Einen schönen Tag noch. 289 00:23:46,079 --> 00:23:47,720 Soziale Dienste! 290 00:23:48,039 --> 00:23:50,160 Es geht um Willi, deinen Cousin. 291 00:23:50,599 --> 00:23:52,160 Öffne die Tür! 292 00:23:53,799 --> 00:23:56,440 Öffne dich. Sonst müssen wir es tun Brechen Sie die Tür auf. 293 00:23:56,759 --> 00:23:59,279 Toni, ich gehe nicht in ein Heim. 294 00:24:01,200 --> 00:24:03,119 Bitte. 295 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Leg das Messer weg. 296 00:24:16,839 --> 00:24:19,515 - Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. - Ich will nicht mit dir gehen! 297 00:24:19,599 --> 00:24:21,349 - Niemand tut es. - Leg das Messer weg. 298 00:24:25,839 --> 00:24:27,475 Bleib dort. 299 00:24:27,559 --> 00:24:29,640 - Ich werde nicht gehen! - Hören Sie jetzt auf. 300 00:24:34,359 --> 00:24:35,599 Wer ist er? 301 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Gehen. 302 00:24:42,640 --> 00:24:44,279 Mutter. 303 00:24:45,319 --> 00:24:47,680 Sie ist vor ein paar Tagen verstorben. 304 00:24:48,240 --> 00:24:50,559 Ich möchte das Haus immer noch nicht verlassen. 305 00:24:52,599 --> 00:24:53,920 Okay... 306 00:24:55,000 --> 00:24:57,755 - Hoffmann, rufen Sie einen Bestatter! - Ja. 307 00:24:57,839 --> 00:24:59,720 - Hedwig? - Komm mit uns. 308 00:25:01,039 --> 00:25:03,920 Und bitte abbauen ihre persönlichen Daten. 309 00:25:08,039 --> 00:25:10,759 Na dann, Mädels, Sagen Sie mir zunächst Ihre Namen. 310 00:25:11,119 --> 00:25:12,839 Ernestine Kraus. 311 00:25:13,920 --> 00:25:15,839 - Und du? - Renate. 312 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Mehr? 313 00:25:18,400 --> 00:25:19,519 Tornister. 314 00:28:20,640 --> 00:28:22,675 Genosse Völcker? 315 00:28:22,759 --> 00:28:25,079 Darf ich Malu Seegers vorstellen? 316 00:28:25,440 --> 00:28:28,235 Sie richtete die Hütte ein und übernimmt die Wache. 317 00:28:28,319 --> 00:28:30,836 Der Chef des Heereskommandos ist dein Vater? 318 00:28:30,920 --> 00:28:32,839 Ja, ich fürchte. 319 00:28:33,400 --> 00:28:35,799 Ich würde meinen Kopf für sie aufs Spiel setzen. 320 00:28:37,480 --> 00:28:38,839 Ich habe Essen mitgebracht. 321 00:28:41,200 --> 00:28:43,279 Auf Genosse Seeger ist Verlass. 322 00:28:44,119 --> 00:28:45,755 Es ist eine Ehre, Genosse Völcker. 323 00:28:45,839 --> 00:28:48,689 Ich möchte für unsere Sache kämpfen, notfalls bis zum Tod! 324 00:28:48,920 --> 00:28:52,079 Das wird wohl nicht nötig sein, aber danke. 325 00:28:53,279 --> 00:28:54,839 Setz dich, lass uns reden. 326 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Sie kennen einen Stadtrat Wendt. 327 00:29:07,559 --> 00:29:09,160 Antworten Sie wahrheitsgemäß. 328 00:29:10,480 --> 00:29:14,200 Auf Geheiß des Genossen Kulanin Ich sehe ihn seit einem Jahr. 329 00:29:14,680 --> 00:29:16,435 - Privat? - Ja, Kamerad. 330 00:29:16,519 --> 00:29:19,079 Sie... bedienen Sie ihn? 331 00:29:20,640 --> 00:29:22,079 Ja, Genosse Völcker. 332 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 Du wirst bald von ihm befreit sein. 333 00:29:26,559 --> 00:29:28,160 Es wird bald vorbei sein. 334 00:29:29,079 --> 00:29:30,680 Wendt wird sterben. 335 00:29:33,880 --> 00:29:35,359 Und wir brauchen dich. 336 00:29:36,559 --> 00:29:38,640 Du wirst ihn zu dieser Hütte bringen. 337 00:29:39,279 --> 00:29:41,400 Er wird hier über Nacht bleiben, 338 00:29:43,000 --> 00:29:44,799 und am nächsten Tag abreisen, 339 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 und dann wird es passieren. 340 00:29:52,119 --> 00:29:54,839 - Regierungsrat. - Kriminalrat. 341 00:29:55,400 --> 00:29:58,435 Ich habe etwas, das mehr drin ist Das Reich der politischen Polizei 342 00:29:58,519 --> 00:30:00,519 als bei einer Mordermittlung. 343 00:30:01,680 --> 00:30:04,836 Einige fanden Fotonegative von einer Leiche. 344 00:30:04,920 --> 00:30:07,759 Die Bilder scheinen zu sein streng geheime Dateien 345 00:30:08,160 --> 00:30:11,076 aus dem Führungsstab von das Rüstungsministerium. 346 00:30:11,160 --> 00:30:14,039 - Was? - Ein Zufallsfund. 347 00:30:14,440 --> 00:30:18,400 Vorher kannten wir nur die Toten Der Mensch als Hehler und Kleinkrimineller. 348 00:30:18,720 --> 00:30:20,359 Und jetzt als Spion? 349 00:30:20,720 --> 00:30:22,920 Ihr Ressort, Regierungsrat. 350 00:30:36,079 --> 00:30:37,440 Frau Nyssen? 351 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Frau Nyssen? 352 00:30:55,359 --> 00:30:56,640 Herr Nyssen! 353 00:30:57,759 --> 00:30:59,160 Herr Nyssen, Ihre Mutter! 354 00:31:00,240 --> 00:31:01,559 Sie hat mich versetzt. 355 00:31:01,880 --> 00:31:03,580 Ich weiß. Ich kann sie nirgendwo finden. 356 00:31:03,759 --> 00:31:07,680 In ihrem Zimmer liegt ihre Flöte auf dem Boden und das habe ich gefunden. 357 00:31:08,039 --> 00:31:09,920 - Ich fürchte... - Was? 358 00:31:10,559 --> 00:31:11,799 Was? 359 00:31:13,200 --> 00:31:15,920 Ich fürchte, dass du das tun wirst auch entführt werden. 360 00:31:21,880 --> 00:31:23,839 - Was können Sie tun? - Jodeln. 361 00:31:24,880 --> 00:31:26,160 Jodeln? 362 00:31:27,039 --> 00:31:29,640 - Nächste. Was können Sie tun? - Gehen Sie auf meinen Händen. 363 00:31:30,119 --> 00:31:32,995 - Dann zeig es mir. - Genau hier und jetzt? 364 00:31:33,079 --> 00:31:34,799 Ja, genau hier. 365 00:31:35,160 --> 00:31:37,079 Sieht gut aus. Machst du... 366 00:31:37,559 --> 00:31:40,556 Der Moka Efti war schon immer so Der Zeit voraus, und jetzt, 367 00:31:40,640 --> 00:31:42,116 mit dem „Kabarett der Namenlosen“ 368 00:31:42,200 --> 00:31:44,076 Wir werden die Leute selbst stellen auf der Bühne. 369 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 Jeder bekommt eine Chance, auch wenn es vergebens ist. 370 00:31:47,720 --> 00:31:51,839 Mit anderen Worten: ein Folkclub. Keine Revue-Auftritte? Keine Sterne? 371 00:31:52,160 --> 00:31:54,519 Wenn sich die Zeiten verbessern, wir machen wieder Revuen. 372 00:31:54,839 --> 00:31:56,640 Aber im Moment sind die Leute klein. 373 00:31:57,359 --> 00:31:58,519 Auf Bargeld. 374 00:31:59,240 --> 00:32:02,160 Und das müssen wir Halten Sie das Geschäft am Laufen und... 375 00:32:02,480 --> 00:32:04,599 Der Laden ist ausverkauft. 376 00:32:18,279 --> 00:32:19,400 Und? 377 00:32:20,240 --> 00:32:22,596 - Die Presse ist noch drinnen. - Esther weiß nichts? 378 00:32:22,680 --> 00:32:25,876 Die Befehle lauteten überraschenderweise und ich bin ihnen treu geblieben. 379 00:32:25,960 --> 00:32:27,200 Gut. 380 00:32:27,680 --> 00:32:30,240 Und wir haben das hier in der Tasche, oder? 381 00:32:30,880 --> 00:32:32,240 Was auch immer. 382 00:32:34,240 --> 00:32:36,680 - Was hat er vor? - Er hat es nicht gesagt. 383 00:33:06,920 --> 00:33:09,440 Auf die Gewinner warten tolle Preise. 384 00:33:09,839 --> 00:33:11,160 Schreiben Sie es so: 385 00:33:11,480 --> 00:33:14,559 Esther Korda im Moka Efti 386 00:33:15,000 --> 00:33:17,599 eröffnete „Das Kabarett der Namenlosen“. 387 00:33:17,960 --> 00:33:20,275 Aufstiegschancen für alle! 388 00:33:20,359 --> 00:33:21,920 Eintritt 1,50. 389 00:33:22,279 --> 00:33:23,720 Ein Getränk geht aufs Haus. 390 00:33:24,039 --> 00:33:25,035 Und wie immer: 391 00:33:25,119 --> 00:33:28,369 Friseure und Taxifahrer erhalten Sie in der ersten Woche freien Eintritt. 392 00:33:29,160 --> 00:33:30,556 Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte. 393 00:33:30,640 --> 00:33:32,636 - Meine Damen, Herren. - Ein Foto für den Tempo, bitte? 394 00:33:32,720 --> 00:33:35,440 Caballeros. Danke. 395 00:33:35,839 --> 00:33:38,240 Danke Danke. Raus, bitte! 396 00:33:47,000 --> 00:33:48,916 Was machst du hier? 397 00:33:49,000 --> 00:33:50,519 Bewerben Sie sich? 398 00:33:50,839 --> 00:33:53,680 Nein. Das Kriegsbeil begraben. 399 00:34:01,720 --> 00:34:04,160 Ich dachte, es wäre vielleicht an der Zeit 400 00:34:05,160 --> 00:34:08,159 wir beide hatten wieder ein schöner gemeinsamer Abend. 401 00:34:10,840 --> 00:34:12,796 Mit dem Gorilla immer bei uns Seite? 402 00:34:12,880 --> 00:34:15,400 - Nein, danke, das glaube ich nicht. - Nein. 403 00:34:16,039 --> 00:34:17,719 Ich gebe ihm die Nacht frei. 404 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Diego. 405 00:34:21,199 --> 00:34:22,760 Ja, Señor. 406 00:34:25,159 --> 00:34:28,280 Terrassen am Wannsee, Pavillon ist ausgebucht. 407 00:34:31,199 --> 00:34:32,400 Das Ganze? 408 00:34:35,239 --> 00:34:38,400 Mit allem Drum und Dran. Nur wir beide. 409 00:34:43,119 --> 00:34:44,320 Und? 410 00:34:45,440 --> 00:34:46,719 Sollen wir? 411 00:35:16,360 --> 00:35:17,280 Und? 412 00:35:17,599 --> 00:35:20,400 Don Cabron macht Augen in seiner Dulcinea. 413 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Nimmst du mich mit? Sogar in diesen alltäglichen Lumpen? 414 00:35:37,119 --> 00:35:38,599 Du? Stets. 415 00:35:46,719 --> 00:35:50,440 - Du bist immer so eine schöne Frau. - Vielen Dank, Herr. 416 00:35:53,639 --> 00:35:56,559 - Ich fahre selbst. - Nein, nein, nein. Bitte, Señor. 417 00:35:57,119 --> 00:36:00,159 Señora. Bitte warten Sie hier. Ich werde es bekommen. 418 00:36:02,719 --> 00:36:04,440 Ja, so ist er. 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,410 Die Polizisten wurden inzwischen alle verhaftet. 420 00:37:21,679 --> 00:37:23,199 Werden Sie gut behandelt? 421 00:37:24,199 --> 00:37:25,480 Ein Polizistenmörder? 422 00:37:28,360 --> 00:37:30,800 Ich habe erste Anfragen gestellt über diesen Mann. 423 00:37:31,760 --> 00:37:35,920 Ich bin sicher, wir werden etwas finden das untermauert deine Aussage. 424 00:37:38,360 --> 00:37:39,639 Hat er eine Familie? 425 00:37:41,079 --> 00:37:42,840 Ja, das tut er. 426 00:37:45,079 --> 00:37:46,119 Kinder? 427 00:37:54,559 --> 00:37:56,320 So wird es nicht bleiben. 428 00:37:56,920 --> 00:37:58,599 Eines Tages wird es verschwunden sein. 429 00:38:00,920 --> 00:38:02,280 Es verschwindet einfach. 430 00:38:08,079 --> 00:38:11,880 Ich tue alles, was ich kann, um dich zu bekommen schnellstmöglich raus. 431 00:38:20,519 --> 00:38:22,796 Versprich mir, dass du das Mädchen findest. 432 00:38:22,880 --> 00:38:24,280 Ihr Name ist Toni. 433 00:38:57,559 --> 00:38:59,159 Charlotte. 434 00:39:02,840 --> 00:39:04,400 Freut mich, dass du hier bist. 435 00:39:06,719 --> 00:39:08,519 Ich habe ein Bier getrunken. 436 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 Wie war es? 437 00:39:20,079 --> 00:39:22,000 Hat er eine Aussage gemacht? 438 00:39:24,239 --> 00:39:26,360 - Und wo ist er jetzt? - Untersuchungshaft. 439 00:39:28,519 --> 00:39:31,840 - Es ist hart für ihn. - Er hat das Leben meiner Schwester gerettet. 440 00:39:40,159 --> 00:39:41,719 Und du? 441 00:39:42,639 --> 00:39:44,000 Wo warst du heute? 442 00:39:49,719 --> 00:39:51,480 Zunächst bei der Roten Hilfe. 443 00:39:53,400 --> 00:39:54,880 Ach ja? 444 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Litten wusste von dem Richter. 445 00:40:01,000 --> 00:40:02,559 Welcher Richter? 446 00:41:03,000 --> 00:41:07,920 Überarbeitet und synchronisiert von SCHNELLE TITELMEDIEN